پیشگفتار نویسنده هنرمند خالق چیزهای زیباست. هدف هنر آشکار کردن هنر و پنهان کردن هنرمند است. منتقد کسی‌ست که تاثیرگرفته‌ها‌یش از چیزهای زیبا را بتواند به شیوه‌ای دیگر و یا به صورت دستمایه‌یی نو تعبیرکند. بالا‌ترین نوع انتقاد که پایین‌ترینش نیز هست روش زندگینامه نویسی از خود است. آنان که در چیزهای زیبا معانی زشت… Continue reading پیشگفتار اسکار وایلد | تصویر دوریان گری
کانونی از دیرینگی و تابو
فرشید حاجی‌زاده – نگاهی به مجموعه بدکاری سرآغاز کتاب، خواننده را آگاه می‌کند که داستان‌ها، پیرامون چه کانونی پرداخته شده‌اند. کانونی از دیرینگی و تابو. درگیری هماره آدمی از آغاز تا انجام. کانون خواستن و تشنگی. این کتاب از دو دفتر تشکیل شده، دفتر نخست «اندام وحشتناک قانون» و دفتر دوم «انجیل عبدالرضایی» نام دارد. … Continue reading کانونی از دیرینگی و تابو
ترجمه‌های چندباره کاری عبث و اتلاف وقت است | گفتگو با کیهان بهمنی، مترجم
کیهان بهمنی، مترجم و مدرس دانشگاه اعتقاد دارد که آثار ادبی و هنری نویسندگان معتبر در دنیا محدودیت ندارند بنابراین ترجمه‌های چندباره کاری عبث و اتلاف وقت است. بهمنی همچنین بی‌اطلاعی مترجم یا ناشر از ترجمه و انتشار دوباره یک کتاب را به دلیل وجود بانک‌های اطلاعاتی کتابخانه ملی و خانه کتاب، مورد قبول… Continue reading ترجمه‌های چندباره کاری عبث و اتلاف وقت است | گفتگو با کیهان بهمنی، مترجم
نگاهی به مجموعه داستان «از اپرا لذت ببر»
آزاده دواچی – در طول سال‌های گذشته بسیاری از نویسندگان ایرانی به خصوص از نسل جوان به خلق فضاهایی نو در ادبیات پرداخته‌اند که به نوعی هم از فضای مهاجرت بهره برده‌اند و هم قادر بوده‌اند تا از طریق تجربه ژانرهای مختلف ادبی، تجربه جدیدی را از ادبیات فارسی به مخاطب فارسی‌زبان معرفی کنند. نگاهی… Continue reading نگاهی به مجموعه داستان «از اپرا لذت ببر»
زبان و جغرافیای مهاجرت
آزاده دواچی – نگاهی به مجموعه شعر «همیشه دری باز به دربه دری بوده‌ام» اثر روجا چمنکار بسیاری از منتقدان ادبیات بر این باورند که ادبیات مهاجرت حاوی مؤلفه‌های خاصی است که به سادگی نمی‌توان هر اثر نوشته شده را زیر مجموعه این ادبیات قرار داد، اما در عین حال به نظر می‌رسد… Continue reading زبان و جغرافیای مهاجرت
باربارا | درواو | با زیرنویس فارسی
یکی از زیباترین ترانه‌های باربارا را این‌جا بشنوید… با زیرنویس فارسی هتل درواو، اصلی‌ترین مکان حراج فرانسه است و شامل ۱۶ تالار عظیم است که در آن مردم اشیاءشان را به مزایده می‌گذارند… باربارا در این ترانه داستان زنی را روایت می‌کند که در سال‌های ۱۹۳۰ (سال‌های جنجالی و عیش و نوش در فرانسه) شخصیت… Continue reading باربارا | درواو | با زیرنویس فارسی
بخشی از کتاب “م. آزاد”
قصیده‌ای به قصد… قصیده‌ای به قصد آنکه باید گلی شد و بر خاک افتاد به تماشای باغ باید باغی باشید ـ‌ای باغ‌های انسانی! باید دستی باشید ـ‌ای شاخه‌های باز دعاگر! به تماشای باغ چشمه باید بود جاری باید شد در سنگ، بر خاک با برگ، در برگ. باید رویید سبز ـ باید رویید! … Continue reading بخشی از کتاب “م. آزاد”
آن‌ها می‌خواهند ایرانی بمانند
سپیده جدیری – نگاهی به رمان مای نیم ایز لیلا رمان کوتاه «مای نیم ایز لیلا» اولین رمان بی‌تا ملکوتی بعد از چاپ دو مجموعه داستان کوتاه «تابوت خالی» و «فرشتگان، پشت صحنه» در ایران است. این رمان که توسط نشر ناکجا در پاریس منتشر شده است، زندگی سه ایرانی مهاجر در آمریکا را در… Continue reading آن‌ها می‌خواهند ایرانی بمانند
مصاحبه‌ای با علیرضا شمس
می‌دانم به بدرقه‌ام نمی‌آیی | اما ساده‌لوحانه خیره می‌شوم به این سکوی خالی | و روی تنها نیمکت این ایستگاه متروک | جایی نگه می‌دارم برای تو… تکه شعر بالا، از شعر بدرقه از کتاب «بعد از ظهر غمگین» علیرضا شمس است، شعری که مقدمه گفت‌وگویی شد که در ادامه می‌خوانیم: – برایم جالب است… Continue reading مصاحبه‌ای با علیرضا شمس
برگی از کتاب “بعدازظهر غمگین” نوشته “علیرضا شمس”
من و تو بر تارکِ این ارابه‌ی گریزان یخ زده است شانه‌های بلورین زمین مهر از گنبد نیلی نمی‌گذرد بی هیچ دریچه‌ای بر سقف بی هیچ روزنی بر دیوار من و تو دست‌هایمان از لابه‌لای میله‌ها با هم انگشت‌هایمان در هم زنجیر و ابری که از نفس‌هایمان بر شیشه‌ی مه گرفته باران می‌شود…… Continue reading برگی از کتاب “بعدازظهر غمگین” نوشته “علیرضا شمس”